當我告訴朋友，大愛電視台有一個印尼語發音的節目，大家的回應，無不是睜大了眼睛，感到不可思議︰『印尼語?播給誰看呀?』但事實證明，一年多來，真的有固定的觀眾群，尤其家裡有印佣的朋友，幾乎都知道這個節目，一個星期五天，短短12分鐘，這節目背后所堅持的，是一個偉大的夢想，而節目的展現，也是一個貼心的設計。想想︰對於許多跨海遠來，離鄉背井的印尼朋友，在台灣語言不通，文化不同，能夠有一小段時間，聽聽家鄉話,看看故鄉景，是一件多麼開心的事？
記得去年四月接到任務『到印尼出差』，一方面要拍攝海嘯過後的紀錄片，同時要教導印尼大愛台的同仁。工作至今己經十多年，教學，對我們而言並不困難，但當時並不知道，印尼大愛台這條路走下去，規模遠超乎想像，而後我們在印尼停留的時間，也愈來愈長，一年幾乎有好幾個月的時間，都在印尼幫忙。
猶記和印尼同仁第一次接觸，是在棉蘭，當晚我們連夜坐車前往美拉波海嘯災區，一台小車擠了十幾個人，十四個小時巔簸的路程，第二天中午才抵達。長途跋涉不是問題，語言不通才是很大的難題，還好靠著翻譯，一步步彼此摸索了解，白天拍攝採訪，晚間回到住所上課，並且檢討拍攝的畫面，由於語言的關係，從中文翻譯成印尼文，印尼文翻譯成中文，原本一小時課程，硬是變成三倍，往往到了深夜１１，１２點才能休息。將近一個月的震撼教育，即使沒有拍攝和採訪的經驗，也算有些許的基礎和概念。但是這樣的小班教學，一次至多教一，二組，於是陸續有其他同仁分批回台灣受訓，小陸和素羚那時承擔了整個教育課程，從基礎觀念開始，到非線性剪接，密集的訓練下，勉強開始可以運作了。
『萬丈高樓平地起』
沒有實際接觸印尼同仁的機會，是不知道他們的“程度〞究竟如何？但是，愈接觸，我們就愈慌張，畢竟，電視作業的複雜度分秒必爭，不了解的人往往無法體會其中的壓力，印尼人生性樂觀，我很少看到他們緊張，記得剛開始，傍晚五點一到，就有記者不見蹤影，新聞沒做完，人就下班了，我們常常找得滿頭大汗，也有記者不知道新聞長度的確認很重要，他們給的秒數是往往是『大約』，全然不知超秒或不足，都有可能使整個電視台的排序出問題，光是這個小問題，也溝通了很久，也有文字記者寫稿，像在寫散文，文末還會加寫一句“願真主保佑他們〞……。更有攝影記者剪接的新聞，總是殘留幾格黑畫面，教了一次 兩次，他還是天真爛漫，百無忌禁般，無視黑畫面的存在，只好對他祭出最後警告︰『再看到一個黑畫面，就請你走路。』至此，他再也不敢大意，也體認到了電視作業，尤其是新聞報導需要嚴謹，後來這位同仁在日惹地震時，發揮了最大的戰力。一年後談到當初的經驗，他一直感謝我們嚴格的要求，激發了他的潛能，讓他不斷成長。
當初，不只是攝影和文字記者沒有經驗，播印尼語新聞的主播，以及編輯台的人員，也都剛從學校畢業，看起來都只是小女孩，卻要撐起場面，展現大將之風，于是樹姍，素羚，小陸在台北，我們在印尼，傾我們所有的工作經驗，希望短時間內完全灌注在他們的身上，武俠小說中，時常描寫有初習武之人，往往因為太多宗派的武功心法同時注入，而走火入魔，所幸這些並沒有發生在我們的新人上，即使跌跌撞撞，總算在八月八日正式播出了『東南亞新聞』，看到電視上的播映，真是不可思議，全體印尼大愛台的同仁受了很大的鼓舞，秀出了作品，也看到了成果，印尼大愛台在當時，還不知是什麼時候可以拿到執照，但至少在台灣的大愛台頻道，呈現了印尼同仁的心血。
『專業與非專業』
或許有人要問，印尼電視台也很多，直接找他台的從業人員即可，何必花費這麼多人力？事實上，對台灣人而言，要在印尼成立大愛台，光是用想的，已經覺得很抽象，對印尼觀眾來說，這更是模糊抽象的概念，在這個全世界最大的回教國家中，『佛教』與『電視』無疑是正中印尼的禁忌，他們最擔心的就是宗教文化的侵入，如果要用『大愛電視』傳播『佛教』的『慈濟文化』，恐怕是一大考驗，再加上語言的隔閡，即使 上人不斷強調不分宗教，不分種族，一看到以慈濟為主的內容，多數印尼人還是不免退避再三，再加上印尼的電視環境並非像台北的大愛台已進入數位階段，傳統從業人員對於數位化非常陌生，因此，找新人來塑造，是比較可行的模式，一年下來，其實會發現，當初雖然擔心成員都是新手，但訓練成軍後，也可以有模有樣。有一個值得深思的觀察︰『愈是有心想學的人，一年後進步最多，反而是自以為什麼都會的人，一年來，不見有什麼突破』，專業很重要，但『用心』更是必備的條件。
『見証世紀災難』
印尼這幾年飽受天災侵襲，南亞大海嘯，日惹地震…..接連在三年內奪走了十幾萬人的性命。物產豐富，天然資源充裕的印尼人，怎麼也想不到會有這麼嚴重的天災，除此之外，貧富差距，種族嫌隙，都是印尼的累累傷痕，印尼大愛台的記者，以印尼人的角度，報導慈濟人在當地的援助，跳脫西方歐美的觀點，開啟了一扇“從台灣看天下”的窗，印尼記者用在地的角度說故事，遠比我們用台灣自身的經驗來得貼切，也因此，過去在大愛電視頻道的『東南亞新聞』中，會有戴著頭巾的穆斯林記者，和台北的記者連線讀報，也會有從日惹當地，傳回來最新的震災消息，這都是一年多來『東南亞新聞』，所呈現不同於一般媒體的樣貌。
今天，九月29日，『東南亞新聞』播出的最後一天，大部份的印尼同仁在忙著十月一日的試播，但是看到過去一年的回顧片段，曾經參與過的同仁，仍是點滴在心頭，雖然這個帶領著印尼團隊前進的節目已告一個段落，但是印尼大愛台正往下一個階段邁步而行，印尼大愛台的執照是『地區無線』電視台，傳播的範圍將更廣於台灣的大愛台，對於媒體的責任，慈濟人總是期許能化清流為主流，在台灣，大愛台已經看到了成績，但在印尼，還有一段很長的路要走。
